I am Kaname Miyata of Shirokuma.
Shimashima pair of black and white.
This ring is ordered as a wedding ring.
The two get along very well.

『shirokuma（シロクマ）の宮田要です。
シマシマのクロとシロのペアリング。
なんと結婚指輪としてオーダーいただきました。
とても仲が良い感じの結婚指輪です。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

I am Kaname Miyata of Shirokuma.
Finished a renovation of the last ring.
Changing the size of the main diamond nail.
The magnitude of the cross wind was paved diamonds.
Good for a lot of customers were delighted.
The large diamond is harder to process.

『shirokuma（シロクマ）の宮田要です。
前回のリフォームが完成いたしました。
中石の爪の大きさに大小をつけたり、パヴェのダイヤの大きさをクロス風に大小をつけたり、
随所に細かいこだわりを詰め込みましたからお客様も大喜びでございました。
こんなに大きいと眩しくて加工しづらいんですよ。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

I'm making a 2ct diamond ring.
Now is the wax prototype.
Left of wax, "scraping" a sculpture.
"Scraping" is 20 years since I started this work, we use much the same.
From the long edge of sharpening it still, I think to use it for life.

『shirokuma（シロクマ）の宮田要です。2ctのダイヤのリフォームをしています。今はワックス原型中です。
ワックスとはロウの固まりのようなもので、左のキサゲというもので削り出してゆきます。
キサゲはこの仕事を始めた頃から２０年ずっと同じものを使っています。
刃先を研ぎ研ぎ使うのですがそんなに短くなっていないのできっと一生使うのだと思います。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

I am Kaname Miyata of Shirokuma.
This is a pendant of a horse.
It was built as a product order.
Some parts of the horse and zebra different ratios.
I make a running horse.
I also make riding.
『shirokuma（シロクマ）の宮田要です。馬のペンダントです。
オーダーで作らせていただきました。シマウマとは比率がずいぶん違いますね。
馬は駆けてるところとかも作りたいな。人が乗ってるのもいいな。』

I am Kaname Miyata of Shirokuma.
New wedding rings! Turbo series is a kind of wedding ring.
There are many improvements still works.
The pink gold ring with several diamonds.
But the shame is still not showing.
But the feel good feeling.

『shirokuma（シロクマ）の宮田要です。結婚指輪の新作！！Turbo（トゥルボー）という結婚指輪のシリーズでしょうか。
つくりながら考えた作品なので改善点などまだまだございまして
実はピンクゴールドの方には何石かダイヤを留めたのですが、まだ見せられないのです。
でも良い感じの予感？』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

The Panda's Pan. Standing in a circle.
This is useful for both the hoop earrings and pendants.
The idea of the customer ordered. Great.
May fall from the narrow circle, the panda is ok very good at climbing trees.
Alternatively, the ring is bonded to the legs.

『パンダのPanです。輪っかの中でバランスをとっています。
ペンダントにもなるし、フープピアスにもさげられます。
お客様のアイデアです。すばらしい。
細くて今にも落ちそうですが、パンダは木登りが得意だから大丈夫です。
というかロウ付けされております。』