I remade to earrings and pendants.
The name is “dorp-chan”.
They have a name from customer, they are happy.
Small diamonds are diamonds of a ring she got from her parents
in celebration of finding employment and adult.
Although seemed to rest in her closet for a while,
it is the awakening becomes “drop-chan”.

『ペンダントとピアスにリフォームさせていただきました。
その名も“雫ちゃん”、お客様から名前までつけてもらって幸せ者です。
小さなダイヤは、成人と就職のお祝いにご両親からいただかれた指輪からお使いしました。
しばらくタンスの中でお休みしていたそうですが雫ちゃんとなってお目覚めです。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

Use the stone of customer's jewelry,
I reformed the earrings.
Peridot are bright green and beautiful.
Different design in the left and right of the ribbon and heart shape,
It is cute and dance on the ear.

『お持ちのジュエリーの石を使ってピアスにリフォームさせていただきました。
鮮やかなグリーンがたまらないペリドットです。
ハートシェイプとリボンの左右で違うデザインがゆらゆら揺れて可愛いです。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

They are "couluemille" marriage rings.
Every grains, diligently,
I put them while looking through the microscope.
It is a design of two rings of gold and platinum became one.
Two are put together,
I wish they will spend forever in peace terms like this ring.

『マリッジリングの“クルミル”です。
一粒一粒、こつこつこつこつ、ミルを打っております。
ゴールドとプラチナ、２本の指輪がひとつになったデザインです。
ふたつがひとつ、このリングのように
いつまでも仲睦まじく過ごされますように。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

Ring of gratitude for 10 years.
Diamond 10 stone has been mill setting.
This ring is pretty thin.
This ring is put together with the other ring.
Continuous of "spherical".
Happiness is so much followed.

『10年目の感謝の指輪。
10石のダイヤモンドをミル留めしました。
細くてかわいいですね。
重ね付けにも良いですよ。
まるまるの連続。
ずっと続きますように。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

“One day, in the forest, polar bear came across it.
Small white bud opens,
There were pretty pierced earrings there.”
It was reformed with stone use the customers have.
Pink gold and stone, romantic does not stop.

『『ある日、森の中、しろくまさんは出会いました。
小さな白いつぼみが開くと
そこには可愛らしいピアスさんがおりました』
お持ちの石をお使いして製作させていただきました。
ピンクの石にピンクゴールド、ロマンチックがとまりません。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP

I am "Qui joue rond" of engagement ring.
I have elaborate workmanship ,diamond-studded of various size.
I am shining by pretending to be morning dew on the flowers.

『エンゲージリングの“キジュロン”です。
いろんな大きさのダイヤモンドをちりばめた繊細なリングです。
お花の上にちょこんと、朝露のふりをして輝いています。』

結婚指輪 福岡市天神ShirokumaHP